你们有我想要的东西 You have something I want.
它对我来说 It means more to me
比你想象中重要得多 than you will ever know.
《曼达洛人》前情提要
孩子被抓走了 The Child is gone.
在他安全回到你身边之前 我们还欠你一个人情 Until he is returned to you safely, we are in your debt.
卡拉·杜恩 新共和国的执法官 Cara Dune, Marshal of the New Republic.
我需要你帮我在监狱档案里找一个人 I need you to locate someone in the prison registry.
前帝国的神枪手 姓梅菲尔德 Ex-Imperial sharpshooter, last name Mayfeld.
在卡森屠宰场服刑50年 Serving 50 years in the Karthon Chop Fields.
帮助杀害一名新共和国军官 Accessory to the death of a New Republic officer.
把枪从我脸上拿开 曼达人 Get that blaster out of my face, Mando!
你知道你会给我们带来什么吗 Realize what you'll bring down on us?
你觉得我在乎吗 You think I care about that?
把枪从我脸上拿开 Get that blaster out of my face.
我不能那样做 I can't do that.
疯狂的老提 Crazy Twi.
不 No!
星球大战
34667号犯人 Inmate three-four-six-six-seven.
什么事 什么事 What? What?
34667号犯人 Inmate three-four-six-six-seven,
下来接受新的指令 descend and receive new instructions.
你没看到我正忙着呢吗 Can't you see I'm busy?
34667号犯人 Inmate three-four-six-six-seven,
请向杜恩执法官致意 please salute Marshal Dune.
我将34667号犯人收由我来看管 I remand prisoner number three-four-six-six-seven to my custody.
确认 34667号犯人 Affirmative. Inmate three-four-six-six-seven,
请跟随杜恩执法官去运输工具 please follow Marshal Dune to transport.
谁来告诉我这是什么情况 Somebody gonna tell me what's going on?
我们走 我有个活给你 Let's go! I've got a job for you.
34667号犯人 Inmate three-four-six-six-seven,
请跟随杜恩执法官 please follow Marshal Dune.
等等 她要带我去哪 Wait, where is she takin' me?
34667号犯人 Inmate three-four-six-six-seven,
给你三秒钟执行给你的新指令 you have three seconds to comply with your new directive.
好 好的 好的 Okay! All right, all right.
喂 Hey!
你不告诉我你要带我去哪吗 You gonna tell me where you're takin' me?
喂 Hello?
我是说 这是起码的礼节啊 I mean, it's a common courtesy,
告诉一个人你要带他去哪里 a common courtesy to tell somebody
是起码的礼节 where it is that you're takin' 'em.
这个要求我觉得不过分吧 I don't think that's so hard to ask, do you?
猛一看 我还以为你是那个曼达洛人呢 You know, for a second, I thought you were this other guy.
梅菲尔德 Mayfeld.
曼达人 Hey, Mando.
好久不见 Long time.
怎么 你是来杀我的 What, you came here to kill me?
你只需知道 我违反了很多规定才能带上你 All you need to know is I bent a lot of rules to bring you along.
为什么我这么走运呢 Why am I so lucky?
因为你是帝国军人 Because you're Imperial.
那是好久以前的事了 好不好 Hey, that was a long time ago, all right?
但你还记得你帝国的权限 But you still know your Imperial clearances
和规程 对不对 and protocols, don't you?
曼达洛人
第二季 第七集
第十五章 信徒
我们需要吉迪恩星区总督巡洋舰的坐标 We need coordinates for Moff Gideon's cruiser.
吉迪恩星区总督 Moff Gideon?
算了吧 Yeah, forget it.
把我送回废弃场吧 这事我不干 Just take me back to the scrapyard. I'm not doin' that.
他们抢走了他的孩子 They have his kid.
那个绿色的小家伙 The little green guy?
对 "绿色的小家伙" Yeah, "The little green guy."
那... So...
我帮你们把他救回来 你们就放我走 I help you guys get him back, you guys let me go?
不是这样的 That's not how this works.
那对我有什么好处呢 Well, then what's in it for me?
你可以有更好的景色看啊 You get a better view.
好吧 不过是这样 我得要接入 All right, but here's the thing. I can't get those coordinates
帝国内部终端才能拿到坐标 unless I have access to an internal Imperial terminal.
我相信莫拉克上有一个 I believe there's one on Morak.
莫拉克 那什么都没有 Morak? There's nothing on Morak.
那是秘密的帝国采矿枢纽 It's a secret Imperial mining hub, okay?
如果你们能送我过去 我就能搞到坐标 If you can get me in there, I can get you the coordinates.
费特 输入前往莫拉克的坐标 Fett, punch in the coordinates to Morak.
收到 Copy that.
我对行星做了初步扫描 I did an initial scan of the planet.
你说的就是这个 对吧 This is what you're talkin' about, right?
对 那就是精炼厂 Yeah, that's the refinery right there.
很好奇他们在那里精炼什么 Wonder what they're refining in there.
看起来是赖登素 极不稳定而且容易爆炸 Looks like rhydonium. Highly volatile and explosive.
对 有点像这位 Yeah, kinda like this one, huh.
他们有防空炮来保卫它 They have anti-aircraft cannons protecting it.
还有一整排的安保力量 And a platoon of security forces.
那我们悄悄进去 我们接近观察一下 So we go in quiet. Let's go get a closer look.
我进去不用很久 I'm not gonna need long inside,
所以一旦我拿到坐标 so once I get the coordinates,
你们得把我救出去 you guys gotta get me the hell out of there.
你跑到屋顶 我会降落把你载上 You get to the roof. I'll drop in and pull you out.
好了 梅菲尔德和我会在隧道 All right. Mayfeld and I will swap out
替换掉司机 for the drivers in the tunnel.
虽说我很喜欢和这位叛军匪徒一起走一趟 As much as I'd like to take a road trip with Rebel-dropper here,
那招行不通 that's not gonna work.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why's that?
因为这些帝国残余基地由前帝国安全局掌控 Well, because these Remnant bases are set up and run by ex-ISB.
如果你被扫描到 你的基因组成 If you get scanned and your genetic signature
出现在任何一个新共和国的记录上 shows up on any New Republic register,
你就会被侦测到 然后他们就会开枪 you're gonna be detected, and it's guns out.
你倒是很了解帝国残余 You sure do know a lot about Imperial Remnants.
如果你想指责我什么 那就直说 If you wanna accuse me of something, then just say it.
我们没时间吵了 芬尼克去吧 We don't have time for this. Fennec will go.
不 我被帝国安全局通缉了 也会触发警报的 No, I'm wanted by the ISB. I'll trip the alarm, too.
费特 Fett?
这么说吧 他们可能认得我的脸 Let's just say they might recognize my face.
好极了 那就只能我一个人进去了 Great, so it's me goin' in alone.
不可能 No way.
他一进去就会给他们通风报信 做个英雄 The minute he gets inside, he'll tip 'em off. He'll be a hero.
这又不是我的主意 我这不是帮你们忙吗 Hey. This wasn't my idea. I'm doin' you guys a favor.
计划取消 我去带他回来 Deal's off. I'm takin' him back.
我去 I'll go.
老兄 虽然我能说会道 Hey, buddy, I might be good at fast-talking,
但我解释不了 but I don't think I can explain away
为什么一个穿曼达洛服装的人要接近帝国护卫 a guy in a Mando suit to Imperial guards.
除非你把头盔摘了 So, unless you're gonna take off that helmet,
否则我只能一个人进去 it's gonna be me goin' in alone.
要么就和你的小绿朋友说再见吧 Or say goodbye to your little green friend.
你不能一个人去 You're not going alone.
我要和你一起去 I'm coming with you.
但我不会露脸 But I won't be showing my face.
精炼厂 重卡5号正在进入T-12号隧道 Refinery, this is Juggernaut Five entering tunnel T-12.
收到 重卡5号 Copy that, Juggernaut Five.
重卡4号已经到达北部出口 可以通行 Juggernaut Four has reached the north exit. You're all clear.
怎么回事 What the...
天哪 这家伙真臭 Oh, my God, this guy reeked.
他的手套还是湿的 His gloves are still wet.
看看这个 Look at this.
真丢脸啊 Oh, the shame.
看到你这个样子就算是值了入场费了 Now, that right there is worth the price of admission.
真希望我能说你穿这身很帅 可那就是撒谎 Wish I could say it looked good on you, but I'd be lying.
确保杀死屋顶的枪手 Just make sure you take out the rooftop gunners,
否则我们就出不去了 or we're never getting out of here.
没问题 We got you.
保护好这个 Take care of this. Keep it safe.
我会的 I will.
各位 我们还在赶时间呢 Hey, guys. Still on the clock.
他们在曼达洛会怎么说 What would they say on Mandalore?
你不跟我们一起来 真的很遗憾 It's a shame you're not comin' along with us.
你性格很乐观 You got such a sunny disposition.
要是你穿上这身 不知道会多有趣 Can't imagine how much fun you are in one of these.
这东西怎么操作 What's goin' on here?
发电线圈 操纵器 Power coil, motivator...
在这里 Oh, there we...
这样就好了 Ah, there we go. There we go!
我们出发了 And we are off.
感觉如何 Hey, how's it feel?
拜托 至少你还是有头盔戴 对吗 I mean, c'mon, man, you still get to wear a helmet, right?
好了 我要把头盔摘下来 All right, you know what? I'm takin' this thing off.
什么都看不见 I can't see anything.
真不知道你们是怎么戴头盔的 I don't know how you people wear those things.
我说的"你们" 是指曼达洛人 And by "you people," I do mean Mandalorians.
第一步完成 我们到位了 Phase one, complete. We're in.
收到 待命 Copy. Standing by.
摘下来感觉好多了 Feels better when it's off.
重卡4号 你们的温度过高了 Juggernaut Four, you're running hot.
一定要注意货物的温度限制和速度 Be sure to watch your cargo heat limits and speed.
收到 3号 Copy that, Three.
我们颠簸了几下 谢谢提醒 We hit a couple bumps. Thanks for the heads-up.
不用担心赖登素 Don't worry about the rhydonium.
只要你开得稳 就能带我们到精炼厂 As long as you drive steady, you'll get us to the refinery.
是啊 帝国 新共和国 Yeah. Empire, New Republic.
对这些人来说都一样 It's all the same to these people.
我们是入侵者 仅此而已 Invaders on their land is all we are.
我就随便说说 I'm just sayin',
这个星系中的某一处 总有一个人 somewhere someone in this galaxy
在统治一切 而其他人都在被统治 is ruling and others are being ruled.
看看你的脸 I mean, look at your race.
你觉得这些 Do you think all those people
死在了曼达洛人战争中的人 that died in wars fought by Mandalorians
真的有选择权吗 actually had a choice?
那他们和帝国又有什么区别 So how are they any different than the Empire?
如果你出生在曼达洛 你会有一种信仰 If you were born on Mandalore, you believe one thing,
如果你出生在奥德朗 又会有别的信仰 if you're born on Alderaan, you believe somethin' else.
但你猜怎么着 But guess what?
这两个地方都已经不存在了 Neither one of 'em exist anymore.
我只是个只求生存的现实主义者 和你一样 Hey, I'm just a realist. I'm a survivor, just like you.
先说明白一件事 Let's get one thing straight.
我们之间没有任何相像的地方 You and I are nothing alike.
我不确定 在我看来 I don't know. Seems to me like your rules
当你走投无路的时候 你的准则也会改变 start to change when you get desperate.
看看你 I mean, look at ya.
你说你不会摘头盔 You said you couldn't take your helmet off,
现在又戴上了风暴兵的头盔 你的准则呢 and now you got a stormtrooper one on, so what's the rule?
是你不能摘曼达洛头盔 Is it that you can't take off your Mando helmet,
还是不能露脸 or you can't show your face?
这是有区别的 'Cause there is a difference.
我只是说说 我们都一样 Look, I'm just sayin', we're all the same.
每个人都有 Everybody's got their lines
除非万不得已不会越过的底线 they don't cross until things get messy.
对我来说 如果你能挺过一天 As far as I'm concerned, if you can make it through your day
夜里还能睡得着 那你就比大多数人强了 and still sleep at night, you're doin' better than most.
指挥中心 这里是重卡3号 Control, this is Juggernaut Three.
我们的路线可能遇到些阻碍 We might be comin' up on some route interference.
指挥中心 指挥中心 我们需要新的... Control, control! We need a new...
什么声音 What was that?
请等待重新规划路线 Please stand by for reroute.
重卡4号被摧毁了 Juggernaut Four has been destroyed.
"摧毁了" "Destroyed"?
赖登素仍然稳定 The rhydonium is still stable.
重卡5号 保持速度和航线 Juggernaut Five, maintain speed and course.
保持警惕 Proceed with caution.
-重新规划路线 待命 -"保持警惕" - Re-routing course, stand by. - "Proceed with caution"?
她逗我吧 Is she serious?
指挥中心 这里是重卡3号 要求... Control, this is Juggernaut Three. Requesting...
终止 终止 Abort! Abort!
什么情况 What the hell was that?
打劫的 继续开 我来对付 Pirates. Keep driving. I'll take care of it.
你还真在赖登素附近用爆能枪啊 Are you seriously shooting a blaster near rhydonium?
他们拿着热敏雷管 They've thermal detonators.
-太棒了 -你稳住就行了 - Terrific. - Just keep it steady.
把这些家伙赶下去 赶他们下去 Get these guys off us! Get 'em off us!
-他们应该是想把赖登素炸掉 -你也觉得 - They're trying to blow the rhydonium. - You think?
你就应该把我扔在监狱里 You should've left me in prison!
梅菲尔德 加速 开快点 Mayfeld! Pick it up. Drive faster!
恐怕开快点不是个好主意 I don't think faster's a good idea!
你要干什么 What are you doing?
曼达人 我得停下来 Uh, Mando, I gotta stop.
这个速度我是过不去的 I can't cross at this speed.
快快 保持高度警惕 Go! Go! Stay on high alert!
开枪 在你右边 Fire! On your right!
从没想到看见暴风兵你会高兴吧 Never thought you'd be happy to see stormtroopers.
他们到了 闯过来了 Here they are. They made it.
太棒了 Yes!
帝国的荣耀 Glory of the Empire!
好样的 There we go!
行了 我们只要找个终端就行了 Okay. All we gotta do is find a terminal.
你们成功了 Ya did it!
为帝国带来了荣耀 Bringing glory to the Empire!
很可能在军官餐厅里 It's probably in the officers' mess.
我真没法相信他们成功了 I can't believe they pulled that off.
在那 There it is.
-好 -祝你好运 - Okay. - Good luck.
-我不能进去 -为什么 - I can't go in there. - Why not?
-那是瓦兰·海斯 -谁 - That's Valin Hess. - Who?
是瓦兰·海斯 我从前在他手下 It's Valin Hess. I used to serve under him.
-他会认出你吗 -我不知道 - Will he recognize you? - I don't know.
我只是个外勤 I was just a field operative,
但我不能冒这个险 结束了 but I'm not takin' the chance. It's over.
我们速战速决 然后就离开这 Let's just do this quick and we can get out of here.
我没法干 我们必须放弃 抱歉了 I can't do it, okay? We have to abort. I'm sorry.
不 我不能放弃 No. I can't.
如果拿不到坐标 我就永远失去那个孩子了 If we don't get those coordinates, I'll lose the kid forever.
-把数据盘给我 -这行不通的 - Give me the data stick. - It's not gonna work.
要想接入网络 In order to access the network,
终端要扫描你的脸 the terminal has to scan your face.
我们走吧 Let's go.
给我 Give it to me.
错误 错误 面部扫描未完成 Error, error. Facial scan incomplete.
系统十秒钟后关机 Ten seconds to system shutdown.
十 九 八 七 六 Ten, nine, eight, seven, six,
五 四 三 二... five, four, three, two...
面部扫描完成 Facial scan complete.
士兵 Trooper!
喂 士兵 Hey, trooper.
当上级对你说话时要留意 Pay attention when a superior addresses you.
你的番号是什么 What's your designation?
运输队 Transport crew.
什么 What?
我的番号是运输副驾驶 My designation is transport copilot.
不对 孩子 No, son.
你的TK号是多少 What's your TK number?
我的TK号是... My TK number is...
这位是我的指挥官TK-593 长官 This is my Commanding Officer TK-593, sir.
我是帝国战斗突击运输中尉TK-111 长官 I'm Imperial Combat Assault Transport Lieutenant TK-111, sir.
恐怕您得大点声对他讲话 I'm afraid you'll have to speak up to him a little bit
从他的飞船在塔纳布失压之后就这样了 since his vessel lost pressure in Taanab.
你叫什么 军官 What's your name, Officer?
我们就叫他棕眼睛 对吧 长官 We just call him Brown Eyes. Isn't that right, Officer?
我们去把TPS报告填好吧 Let's go fill out those TPS reports,
这样我们就可以去为能量线圈充能了 so we can go recharge the power coils.
还没允许你们走呢 You're not dismissed.
你们是运回赖登素的坦克兵吧 You the tank troopers that delivered the shipment of rhydonium?
-是的 长官 -是的 长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
你们俩是今天唯一把装载的赖登素 Well, you two managed to be the only transport today
交付回来的 to deliver their shipment.
跟我来 Come with me, hmm?
我们喝一杯 棕眼睛 Let's get a drink, Brown Eyes.
如果波巴要开到足够近能把他们载上 We'll have to take out those cannons
我们就得把那些炮给端了 if Boba's gonna get close enough to lift 'em outta there.
应该不是问题 Shouldn't be a problem.
你注意风暴兵 我来干掉炮 You concentrate on the troopers, I'll take the cannons.
他们怎么这么久啊 I wonder what's takin' them so long.
我们要为什么干杯呢 小伙子们 So what shall we toast to, boys?
我可以随口说什么"为健康"或者"为成功" I can blather on about "To health" or "To success,"
但我想做点不那么死板的事 but I'd like to do something a little less rote.
你是哪里人 棕眼 Where you from, Brown Eyes?
为灰烬行动干一杯吧 How 'bout a toast to Operation Cinder?
这才是了解历史的人 Now there's a man who knows his history.
不 我不只是了解 我经历过 No, I don't just know it. I lived it.
我当时就在布尔宁康恩 I was in Burnin Konn.
布尔宁康恩 Burnin Konn?
那天很惨烈 That was a hard day.
我不得不做出许多艰难的决定 I had to make many unpleasant decisions.
是的 Yes, you did.
整座城市瞬间消失 所有人都死了 Entire city gone in moments, along with everybody in it.
那天我们失去了整个师 We lost our whole division that day.
天呐 那可是五千到一万人啊 Man, that was like 5-10,000 people.
是的 Yep.
都是帝国的英雄 All heroes of the Empire.
嗯 Yeah.
都死了 And all dead.
这是为大局做出的小小牺牲 小子 Well, it's a small sacrifice for the greater good, son.
取决于你问的是谁 你觉得呢 Depends on who you ask, don't you think?
你想说什么 士兵 What you gettin' at, trooper?
那些死去的人 All those people, the ones who died,
对他们来说是好事吗 was it good for them?
他们的家人呢 Their families?
和我一起服役的人呢 The guys I served with?
平民 可怜的泥腿子 为了保卫家园而死 Civilians, those poor mud scuffers, died defendin' their homes,
为自由而战 fighting for freedom.
对他们是好事吗 Was it good for 'em?
但我们活得比他们久 小子 But we've outlasted them, son.
他们活吞了自己 They're eatin' themselves alive.
新共和国现在一片混乱 而我们越来越强大 The New Republic is in complete disarray, and we grow stronger.
用你弄来的赖登素 You see, with the rhydonium you've delivered,
我们可以制造 we can create havoc that's gonna make
比布尔宁康恩更大的混乱 Burnin Konn just pale by comparison.
然后他们会再次向我们求助 And then they're gonna turn to us once again.
弟兄们 每个人都以为自己想要自由 You see, boys, everybody thinks they want freedom,
但他们真正想要的是秩序 but what they really want is order.
只要他们意识到这一点 And when they realize that,
他们就会张开双臂欢迎我们回来的 they're gonna welcome us back with open arms.
敬帝国 To the Empire.
你做了你该做的 You did what you had to do.
我从没看到你的脸 I never saw your face.
安保请前往公共区 Security to main commons.
这边 This way!
食堂需要支援 We need support at the mess hall.
准备好了吗 走 Ready? Go!
站住 Hold it right there!
南墙 一半高度 South wall, halfway up.
看到了 Got 'em.
出来了 行动吧 We're on. Start your run.
来了 On my way.
三名枪手 顶层 Three shooters, top deck.
看到了 Got 'em.
快跑 快跑 Come on. Let's move.
你以为我还能在干什么 The hell you think I'm doin'?
快跑 快跑 Go! Go! Go! Go!
把骑兵步枪给我 Hand me that cycler rifle.
好枪法 Nice shot.
大家晚上都需要睡好觉嘛 We all need to sleep at night.
有人追来了 We got company.
抓紧了 Hang on.
看来又回到垃圾堆了 Well, looks like it's back to the scrap heap.
谢谢你的帮助 Thank you for helping.
嗯 Yeah.
希望你能找回你的孩子 Uh, good luck gettin' your kid back.
好了 警官 带我回去吧 All right, Officer, take me back.
刚才的枪法不错 That was some nice shootin' back there.
你看到了 Oh, you saw that?
那个不在计划之中 Yeah, that, uh, that wasn't part of the plan.
我只是想发泄一下 I was just gettin' some stuff off my chest.
可惜梅菲尔德没能活着回来 You know, it's too bad Mayfeld didn't make it out alive back there.
是啊 真可惜 Yeah, too bad.
你们说什么呢 What are you talkin' about?
34667号囚犯好像死于 Looked to me like prisoner number three-four-six-six-seven
莫拉克的炼油厂的爆炸 died in the refinery explosion on Morak.
所以我可以走了吗 Does that mean I can go?
我真的会走哦 'Cause I will.
好 All right.
好吧 Okay.
你拿到吉迪恩星区总督的坐标了吗 You get the coordinates on Moff Gideon?
拿到了 We did.
我们下一步怎么办 What's our next move?
长官 Sir...
你来看看这个 You should see this.
吉迪恩星区总督 Moff Gideon.
你有我想要的东西 You have something I want.
你可能自以为你很了解那个东西 You may think you have some idea what you are in possession of,
但是并没有 but you do not.
很快 他就会回到我身边 Soon, he will be back with me.
你根本无法想象 他对我有多重要 He means more to me than you will ever know.